| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_83 (A2 / 506 NS) |
1 | dis'ya s'abda va-cyalin^gah* | the word dis'ya is adjectival (that is, of three genders) |
| A2a_68 (A2 / n.d. NS) |
1 | dis'ya sabda va-cyalin^gah* | the word dis'ya is adjectival (that is, of three genders) |
| A2b_93 (A2 / n.d. NS) |
1 | dis'ya s'abda va-cyalin^gah* | the word dis'ya is adjectival (that is, of three genders) |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
2 | dravyava-ci- jukva va-cyalin^gah*; | all substantive are adjectival |
| A2b_654 (A2 / n.d. NS) |
1 | vis'es*an*a pada juka-le va-cyalin^gah* | From A2_607: it is adjectival when there is adjective afterwords |
| A2b_1213 (A2 / n.d. NS) |
2 | ain*eya ainam* va-cyalin^gah* | ain*eya and ain*a is adjectival |
| A5_209 (A2 / 662 NS) |
1 | thvateya-vum* ca ka-ran*a dravyava-ci- juran^a-va va-cyalin^gah* {4} sehunah* | these, having "ca" and being substantive is to be known adjectival |
| A5_424 (A2 / 662 NS) |
1 | bi-bhatsah* vikr*tah* thva negud*i va-cyalin^gah* | From A2_423: bibhatsa vikr*ta these two are adjectival |
| A7_470 (A2 / 803 NS) |
1 | bi-bhatsah* vikr*tah* thva niguli va-cyalin^gah* | From A2_423: bibhatsa vikr*ta these two are adjectival |